31.07.2025 05:00 Věděli jste, že existují česká slova, která se dostala do jiných evropských jazyků, načež se k nám po staletích zase vrátila – ve změněné podobě a s novým významem? Představím vám dva takové světoběžníky mezi slovy: Výrazy, které se kdysi z Čech vydaly na The post Co mají společného slova pistole a šmetrlink? appeared first on Proofreading.cz.
29.07.2025 19:16 Může se zdát, že překládat ze slovenštiny je přinejmenším pro rodilého Čecha hračka. A v podstatě je to pravda. Oba jazyky jsou si natolik blízké, že mají zcela totožnou stavbu věty. Skoro všechny překladatelské techniky, které potřebujete pro překlady dejme tomu z angličtiny The post Jak překládat ze slovenštiny appeared first on Proofreading.cz.
27.07.2025 00:15 Naprostá většina křestních jmen má také svoji domáckou podobu. A mnohdy ne jednu. Vladimír je Vláďa, Miroslav je Mirek, Petr je Péťa a Dalibor je… na to jsem vlastně doteď nepřišel. V češtině se některé domácké podoby křestních jmen natolik ujaly, že The post Proč se Alexandrům říká Saša? appeared first on Proofreading.cz.
27.07.2025 00:15 Tento článek je o literatuře, i když to tak zezačátku nevypadá. Všimli jste si, že v posledních letech se plíživě rozmáhá zcela nové pojetí toho, jak chápat pojem „tolerance“? Když jsem vyrůstal, jako tolerantního člověka vnímali lidé někoho, kdo nevnucoval lidem své názory, The post Jak definovat toleranci? appeared first on Proofreading.cz.
17.07.2025 05:00 Víte, proč se slavný román „Pán much“ jmenuje zrovna takhle? Odpověď je hodně zajímavá. Kniha Williama Goldinga z roku 1954 popisuje osudy party chlapců, kteří ztroskotali na malém ostrově. Pokus o vytvoření funkčního kolektivu, který potáhne za jeden provaz, se záhy rozpadne a The post „Pán much“ – trochu zvláštní název pro knihu appeared first on Proofreading.cz.
11.07.2025 15:15 Sháníte knihu o české stylistice, ale zatím jste narazili jen na odborné příručky pro bohemisty? Chtěli byste zjistit, jaké jsou principy čtivého, učesaného a srozumitelného českého textu? Tvoříte v práci texty, a přitom vlastně nevíte, jak na to? Určitě vám pomůže naše nová The post Naše nová kniha vás naučí psát čtivě a srozumitelně! appeared first on Proofreading.cz.
06.07.2025 01:15 Když se snažíme zasadit nějakou událost, trend či děj do konkrétní desetiletky nedávné historie, máme k tomu v češtině spojení typu „třicátá léta“, „sedmdesátá léta“ a podobně. Je pozoruhodné, že tato spojení používáme striktně jen pro období po první The post Zlatá nultá léta! appeared first on Proofreading.cz.
Nie sú nájdené žiadne články.
